http://www.blogdobeisebol.com Mon, 06 Feb 2012 17:27:35 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.4 http://www.blogdobeisebol.com/glossario-expressoes-do-baseball/comment-page-1/#comment-1092 Blog do Beisebol Tue, 24 Jan 2012 23:58:09 +0000 http://blogdobeisebol.com/?page_id=50#comment-1092 É isso mesmo Gabriel. Pode ser tanto para um corredor em base quanto para o rebatedor. Por exemplo, numa partida o placar indica 3x1 para o time A. Na oitiva entrada, um jogador do time B consegue uma rebatida e chega à 1ª base. Portanto, o rebatedor seguinte será a "potential tying run", pois se ele bater um homerun a partida ficará empatada. Caso o jogo estivesse 2x1, o jogador da 1ª base seria a "tying run", enquanto o rebatedor simbolizaria a "go ahead run" (corrida de desempate). É isso mesmo Gabriel. Pode ser tanto para um corredor em base quanto para o rebatedor. Por exemplo, numa partida o placar indica 3×1 para o time A. Na oitiva entrada, um jogador do time B consegue uma rebatida e chega à 1ª base. Portanto, o rebatedor seguinte será a “potential tying run”, pois se ele bater um homerun a partida ficará empatada. Caso o jogo estivesse 2×1, o jogador da 1ª base seria a “tying run”, enquanto o rebatedor simbolizaria a “go ahead run” (corrida de desempate).

]]> http://www.blogdobeisebol.com/glossario-expressoes-do-baseball/comment-page-1/#comment-1088 Gabriel Junior Tue, 24 Jan 2012 19:16:31 +0000 http://blogdobeisebol.com/?page_id=50#comment-1088 O que seria o termo potential tying run? Eu já ouvi falar várias vezes, porém não sei completamente o significado do termo.Seria quando o time está com a corrida de empate em base? O que seria o termo potential tying run? Eu já ouvi falar várias vezes, porém não sei completamente o significado do termo.Seria quando o time está com a corrida de empate em base?

]]> http://www.blogdobeisebol.com/glossario-expressoes-do-baseball/comment-page-1/#comment-1087 Blog do Beisebol Thu, 19 Jan 2012 22:07:05 +0000 http://blogdobeisebol.com/?page_id=50#comment-1087 Olá Suzana. Por parte do meu conhecimento, mesmo no Brasil se usa ERA. Aqui no Blog sempre usei a maioria dos termos em inglês mesmo. Em geral as siglas são utilizadas no original, pois são fáceis de se falar. Já as palavras, essas sim são traduzidas. No caso, como é um livro, creio que você poderia utilizar o termo ERA e entre parênteses colocar média de corridas merecidas. Assim, creio que ficaria mais esclarecedor. Bom, só minha opinião. Grande abraço! Olá Suzana. Por parte do meu conhecimento, mesmo no Brasil se usa ERA. Aqui no Blog sempre usei a maioria dos termos em inglês mesmo.
Em geral as siglas são utilizadas no original, pois são fáceis de se falar. Já as palavras, essas sim são traduzidas. No caso, como é um livro, creio que você poderia utilizar o termo ERA e entre parênteses colocar média de corridas merecidas. Assim, creio que ficaria mais esclarecedor. Bom, só minha opinião.
Grande abraço!

]]> http://www.blogdobeisebol.com/glossario-expressoes-do-baseball/comment-page-1/#comment-1086 Suzana Yamane Thu, 19 Jan 2012 19:09:37 +0000 http://blogdobeisebol.com/?page_id=50#comment-1086 Olá, pessoal! Meu nome é Suzana e estou fazendo a tradução de um livro em japonês para o português. Bem, nesete livro há muitas citações sobre o beisebol, principalmente sobre o beisebol japonês, é claro! (A autora é torcedora fanática dos Hanshin Tigers). Mas estou batendo a cabeça com o vocabulário do beisebol. Aqui no Brasil é usado o vocabulário no seu original ou há já um vocabulário determinado para o Português? Por exemplo, no caso do ERA, há o termo em português "Média de Corridas Merecidas", porém isso é corrente? Ou se usa o ERA, mesmo? Obrigada. Olá, pessoal! Meu nome é Suzana e estou fazendo a tradução de um livro em japonês para o português. Bem, nesete livro há muitas citações sobre o beisebol, principalmente sobre o beisebol japonês, é claro! (A autora é torcedora fanática dos Hanshin Tigers). Mas estou batendo a cabeça com o vocabulário do beisebol. Aqui no Brasil é usado o vocabulário no seu original ou há já um vocabulário determinado para o Português? Por exemplo, no caso do ERA, há o termo em português “Média de Corridas Merecidas”, porém isso é corrente? Ou se usa o ERA, mesmo?
Obrigada.

]]>